1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,800 --> 00:00:33,200 [Charla] 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,200 ¡Shh! [Hombre] Damas y caballeros de la prensa, 5 00:00:38,201 --> 00:00:40,699 es un placer para darle la bienvenida... 6 00:00:40,700 --> 00:00:43,999 En nombre de internacional corporación informática... 7 00:00:44,000 --> 00:00:46,099 Para proyectar el timerider. 8 00:00:46,100 --> 00:00:49,499 Temporizador del proyecto es el número 16 de nuestra serie... 9 00:00:49,500 --> 00:00:52,799 De experimentos en viajes en el tiempo, 10 00:00:52,800 --> 00:00:57,299 y hoy sera nuestro primer experimento con un animal vivo. 11 00:00:57,300 --> 00:00:58,899 [Reporteros murmurando] 12 00:00:58,900 --> 00:01:04,399 Un mono rhesus hembra vivo llamada Ester g. 13 00:01:04,400 --> 00:01:05,999 [Los periodistas se ríen] 14 00:01:06,000 --> 00:01:10,999 Este experimento, una vez más bajo la dirección de Dr. Samuel estelar, 15 00:01:11,000 --> 00:01:16,999 espera enviar a Esther g. Retrocedamos en el tiempo hasta el año 1862... 16 00:01:17,000 --> 00:01:19,699 Y devolverla sana y salva. 17 00:01:19,700 --> 00:01:23,900 [Cámaras haciendo clic] Por la naturaleza sensible de este experimento, 18 00:01:24,000 --> 00:01:26,600 y porque informática internacional... 19 00:01:26,800 --> 00:01:29,499 no esta conectado con el gobierno de cualquier manera, 20 00:01:29,500 --> 00:01:31,599 la ubicación del búnker del proyecto... 21 00:01:31,600 --> 00:01:36,099 y la ubicacion del sitio de la plataforma de devolución es secreto. 22 00:01:36,100 --> 00:01:38,899 Me gustaría agradecerles a todos por venir hoy... 23 00:01:38,900 --> 00:01:42,599 Y para darte la bienvenida a lo fascinante y maravilloso... 24 00:01:42,600 --> 00:01:45,399 Nuevo mundo de viajes en el tiempo. 25 00:01:45,400 --> 00:01:47,900 Gracias. Gracias. [Aplausos] 26 00:01:48,100 --> 00:01:53,400 [Charla] 27 00:02:10,600 --> 00:02:13,500 [Zumbido de motocicleta] 28 00:03:02,900 --> 00:03:06,000 ¡No puedo ver! 29 00:03:10,600 --> 00:03:12,899 [Hombre] Soy Swann. 30 00:03:12,900 --> 00:03:15,499 ¿Cómo puedes saberlo? 31 00:03:15,500 --> 00:03:17,900 Puedo decirlo. 32 00:03:22,500 --> 00:03:24,900 [Hombre] Quienquiera que sea, Seguro que sabe andar en bicicleta. 33 00:03:25,000 --> 00:03:27,400 [Hombre barbudo] Bueno, ese es Swann. 34 00:03:32,000 --> 00:03:35,400 - ¿A quién tenemos? - [Ambos] Es Swann. 35 00:03:49,100 --> 00:03:51,099 ¿Swann viene? Mmmm. 36 00:03:51,100 --> 00:03:53,500 No lo creo, Jess. Ustedes podrían haber hecho... 37 00:03:53,600 --> 00:03:56,599 Un montón de buen dinero todos estos años montar para un equipo. 38 00:03:56,600 --> 00:03:59,099 el siempre ha sido Un gran jinete, Jess. 39 00:03:59,100 --> 00:04:01,099 Ganaría si pudiera terminar. 40 00:04:01,100 --> 00:04:03,099 ¿Qué clase de crack es ese? 41 00:04:03,100 --> 00:04:06,500 Sin ofender, Jess. Oh, Jess, gira una buena llave. 42 00:04:06,600 --> 00:04:10,099 Sólo desearía que te detuvieras jugando esos juguetes llamativos y permítanos respaldarlo. 43 00:04:10,100 --> 00:04:12,599 ¿Por qué ustedes podrían estar fumando? con un poco de soporte de fábrica. 44 00:04:12,600 --> 00:04:17,000 Bueno, ya conoces a Swann. 45 00:04:42,900 --> 00:04:46,499 Oye, recogí algo de tiempo. ¿Cómo está nuestro transmisor? 46 00:04:46,500 --> 00:04:48,499 Es bastante dificil bailar sin música. 47 00:04:48,500 --> 00:04:52,799 [Jesse] Está bien ahora. Creo que lo solucioné. 48 00:04:52,800 --> 00:04:55,799 cuantas bicicletas diferentes usaste para hacer esto? 49 00:04:55,800 --> 00:04:59,599 Hecho enteramente de Animales de granja, Sr. Earl. Corre como un cohete hasta 60. 50 00:04:59,600 --> 00:05:02,200 En ese momento, golpeo este pequeño botón aquí, 51 00:05:02,300 --> 00:05:04,399 todo se convierte en un motel para adultos. 52 00:05:04,400 --> 00:05:06,599 Sólo tienes que ponerte serio. 53 00:05:06,600 --> 00:05:08,599 ¿Por qué? Oh. 54 00:05:08,600 --> 00:05:11,399 Vale, ahora llevas dos ventaja, Lyle. y ella trepará como una cabra. 55 00:05:11,400 --> 00:05:14,399 Sesenta y cinco es lo mejor con esos dientes. 56 00:05:14,400 --> 00:05:16,899 No aproveches a este tonto. 57 00:05:16,900 --> 00:05:19,399 Tengo dos pulgadas de espuma. entre la carcasa y el transmisor. 58 00:05:19,400 --> 00:05:21,399 Eso detendrá la ruptura. 59 00:05:21,400 --> 00:05:24,399 esto recoge en el punto de control uno, 60 00:05:24,400 --> 00:05:26,399 siempre que no lo hagas chocar y arder. 61 00:05:26,400 --> 00:05:28,799 [Hombre en cinta] En la milla 14, fuera del punto de control uno. 62 00:05:28,800 --> 00:05:30,700 Nos vemos en el numero tres alrededor del anochecer. 63 00:05:30,800 --> 00:05:33,699 [Hombre en cinta] Manténgase a la izquierda. Mantén el cactus a tu derecha. 64 00:05:33,700 --> 00:05:36,699 [Continúa, ininteligible] 65 00:05:36,700 --> 00:05:39,899 Toma el lado alto. Una vez en la cima, 66 00:05:39,900 --> 00:05:43,099 dirígete hacia el sur al punto de control dos. 67 00:05:43,100 --> 00:05:47,700 [Motor de motocicleta acelerando] 68 00:05:56,200 --> 00:06:00,600 [Zumbido] 69 00:06:07,200 --> 00:06:09,600 [Clics] 70 00:06:10,700 --> 00:06:13,100 [Zumbido] 71 00:06:17,600 --> 00:06:21,599 Dr. Sam, tengo un error. en el camino de casi un miliradian. 72 00:06:21,600 --> 00:06:24,599 ¿Basado en programas? No, se basa en el tiempo. 73 00:06:24,600 --> 00:06:26,599 ¿Qué pasa con ese vendaval? ¿Dónde está? 74 00:06:26,600 --> 00:06:28,599 Doscientas millas al noroeste. Todavía lo estamos rastreando. 75 00:06:28,600 --> 00:06:32,300 Podría atacarnos en dos horas. tal vez uno y medio. Bueno. 76 00:06:45,600 --> 00:06:48,800 Esther está en línea. 77 00:06:49,400 --> 00:06:52,300 [Risas] 78 00:06:52,400 --> 00:06:54,800 Agárrate a tu sombrero, cariño. 79 00:07:09,200 --> 00:07:12,600 Oye, Jesse, ¿tienes una copia? 80 00:07:14,900 --> 00:07:17,999 Swann. ¿Cómo estás? Sí, señor. 81 00:07:18,000 --> 00:07:20,900 Hombre, hace calor. recocido la esquina unas 20 millas atrás, 82 00:07:21,000 --> 00:07:22,900 pero no me rompí cualquiera de nuestros juguetes. 83 00:07:23,000 --> 00:07:25,899 Todo está funcionando... ¡Vaya! 84 00:07:25,900 --> 00:07:29,800 ¿Quién diablos es ese? Tiene que ser Swann. El tonto puede montar. 85 00:07:35,200 --> 00:07:38,700 En espera para automático. 86 00:07:41,500 --> 00:07:44,900 Abre la cámara cuatro. al exterior. 87 00:09:28,000 --> 00:09:29,799 [Swann] Hola, Jesse, ¿todavía tienes una copia? 88 00:09:29,800 --> 00:09:33,000 [Estático] 89 00:09:42,200 --> 00:09:44,099 [Hombre] Todos los sectores despejados. 90 00:09:44,100 --> 00:09:48,699 La zona horaria está bloqueada. 91 00:09:48,700 --> 00:09:51,599 - [Mujer] El camino está justificado. - ¿Cómo está Esther? 92 00:09:51,600 --> 00:09:53,699 - Dormido. - El camino es estable. 93 00:09:53,700 --> 00:09:56,200 Preencendido completo. Manteniendo verde. 94 00:09:58,700 --> 00:10:00,699 [Voz de computadora] Violación del perímetro. Sector cuatro. 95 00:10:00,700 --> 00:10:03,699 - Terry, ¿eso es real? - No lo sé, lo comprobaré. 96 00:10:03,700 --> 00:10:06,000 Sector cuatro. Viola perimetral... 97 00:10:22,000 --> 00:10:24,499 Hola, Jesse. 98 00:10:24,500 --> 00:10:27,900 Jesse, este es Swann. ¿Me lees? 99 00:10:28,000 --> 00:10:29,900 ¡Jesse! 100 00:10:30,000 --> 00:10:32,950 [Hombre en cinta] Esté atento a las altas formaciones rocosas a la derecha. 101 00:10:32,951 --> 00:10:36,399 Regrese dos veces en tres millas, marcado con un neumático viejo... 102 00:10:36,400 --> 00:10:39,899 Con luz diurna roja pintura en aerosol. 103 00:10:39,900 --> 00:10:43,799 Gire a la izquierda, detenga la cinta ahora. 104 00:10:43,800 --> 00:10:46,699 Todo verde. El campo de secuenciación comienza ahora. 105 00:10:46,700 --> 00:10:49,400 [Mujer] El campo está arriba. 106 00:10:49,500 --> 00:10:52,900 [Motocicleta al ralentí] 107 00:10:54,200 --> 00:10:57,100 Oh, mierda. Esto es inútil. 108 00:11:00,700 --> 00:11:03,100 ¿Jesse? 109 00:11:15,700 --> 00:11:19,599 [Voz de computadora] Timerider, tu devolución está comprometido. 110 00:11:19,600 --> 00:11:23,399 Comienza la cuenta regresiva final, mi marca... ahora. 111 00:11:23,400 --> 00:11:27,200 29... 28... 27... 26... 112 00:11:27,300 --> 00:11:32,399 25... 24... 23... 22... 113 00:11:32,400 --> 00:11:35,400 19... 18... 17... 114 00:11:35,500 --> 00:11:39,699 16... 15... 14... 13... 12... 115 00:11:39,700 --> 00:11:42,500 -¿Terry? - Sí, señor. 116 00:11:46,200 --> 00:11:48,700 Dr. Sam, ¡es real! 117 00:11:50,300 --> 00:11:53,200 - [Dr. Sam] ¡Abortar! - [Computadora] ¡Devolución! 118 00:11:58,100 --> 00:12:00,599 Nada bueno. 119 00:12:00,600 --> 00:12:03,900 [pitido] 120 00:12:09,000 --> 00:12:14,400 r. "Esther g., transmitida por un "acelerador de velocidad 'máser' 121 00:12:14,500 --> 00:12:18,699 4 de noviembre de 1982." Mmm. 122 00:12:18,700 --> 00:12:22,499 Prepárate para traer de vuelta. Ray, marca dos. Harry. 123 00:12:22,500 --> 00:12:26,299 Lo tenemos en repetición. Dame una posición en el control de zoom. 124 00:12:26,300 --> 00:12:29,199 ¿Lees a Ester? Más allá de la comunicación, Doctor Sam. 125 00:12:29,200 --> 00:12:31,799 - Iniciar la cuenta regresiva cuando esté listo. - Sesenta segundos para traer de vuelta. 126 00:12:31,800 --> 00:12:35,500 Ingrese sus programas. 127 00:12:37,300 --> 00:12:39,899 [Terry] Es una motocicleta. 128 00:12:39,900 --> 00:12:42,899 Un hombre en una motocicleta. 129 00:12:42,900 --> 00:12:46,099 [Estático] Jesse, este es Swann. ¿Me lees? 130 00:12:46,100 --> 00:12:50,000 [La estática continúa] 131 00:12:50,100 --> 00:12:54,399 [Voz de computadora] 30... 29... 28... 27... 26... 132 00:12:54,400 --> 00:12:57,099 - Quince segundos para traer de vuelta. - 25... 24... 23... 133 00:12:57,100 --> 00:12:58,799 Comienza tu cuenta regresiva cuando esté listo. 134 00:12:58,800 --> 00:13:01,499 20... 19... 18... 135 00:13:01,500 --> 00:13:05,599 17... 16... 15... 14... 136 00:13:05,600 --> 00:13:08,500 ¡Jesse! 13... 12... 11... 137 00:13:08,600 --> 00:13:12,000 10... 9... 8... 7... 138 00:13:12,100 --> 00:13:15,000 6... 5... 4... 139 00:13:16,900 --> 00:13:19,800 ¡Ahora! 140 00:13:24,100 --> 00:13:28,200 [En silencio] Vamos, cariño, estate ahí. 141 00:13:32,800 --> 00:13:36,900 Ah, hermano. 142 00:14:38,000 --> 00:14:39,900 Quienquiera que fuera, él todavía está vivo. 143 00:14:40,000 --> 00:14:42,999 Obtenga el móvil del equipo de campo. No molestes nada en el perímetro. 144 00:14:43,000 --> 00:14:46,999 quiero saber quien es el, lo que está montando, la dirección en la que se fue. 145 00:14:47,000 --> 00:14:51,900 Y sobre todo quiero silencio absoluto sobre este asunto hasta que digo diferente. 146 00:14:52,000 --> 00:14:55,900 Si estoy en lo cierto, señor, él salió hace unos 105 años. 147 00:14:56,500 --> 00:14:59,900 Alrededor de 1875. 148 00:15:00,000 --> 00:15:02,999 1875. 149 00:15:03,000 --> 00:15:05,999 ¡Dios todopoderoso! 150 00:15:06,000 --> 00:15:08,400 Bueno... 151 00:15:08,500 --> 00:15:12,500 Ya tenemos nuestro experimento. ¿no? 152 00:15:44,400 --> 00:15:46,300 [Revoluciones del motor] 153 00:16:06,100 --> 00:16:10,500 [Hablando español] 154 00:16:50,200 --> 00:16:54,699 - Hola. - [Jadeando] Hola. 155 00:16:54,700 --> 00:16:58,099 - Hombre, me alegro de verte. - [Tartamudeo] 156 00:16:58,100 --> 00:17:01,799 - ¿Dónde diablos estoy? - [Tartamudeo] 157 00:17:01,800 --> 00:17:04,299 ¿Inglés? ¿Hablar Inglés? 158 00:17:04,300 --> 00:17:08,199 [Temblando] 159 00:17:08,200 --> 00:17:12,699 [Murmurando en español] 160 00:17:12,700 --> 00:17:18,100 Eh, me preguntaba si tal vez podrías mostrarme en este mapa aquí donde, uh, 161 00:17:18,200 --> 00:17:20,499 donde estoy. 162 00:17:20,500 --> 00:17:22,400 [Lloriqueos] 163 00:17:22,500 --> 00:17:25,900 Oye, ¿estás bien? 164 00:17:26,000 --> 00:17:28,600 Oye, vamos, levántate. Vamos. 165 00:17:29,200 --> 00:17:32,600 Ey. Ey. Oye, ¿qué...? 166 00:17:42,200 --> 00:17:46,899 Señor, ¿qué...? Hola, señor. ¡Señor! 167 00:17:46,900 --> 00:17:49,300 Ey. 168 00:17:53,900 --> 00:17:57,699 Señor. ¡Señor! 169 00:17:57,700 --> 00:18:00,100 ¡Oye, señor! 170 00:18:01,700 --> 00:18:04,100 Oh, no. 171 00:18:36,400 --> 00:18:40,300 Hola, Swann. Swann, ¿puedes leerme? 172 00:18:49,300 --> 00:18:52,299 Este es Jesse Hartline. en Santa Inés. 173 00:18:52,300 --> 00:18:56,200 ¿Alguien sabe lo que pasó? al número 82? 174 00:19:15,200 --> 00:19:19,400 [Graznidos] 175 00:19:54,800 --> 00:19:57,200 [Arranca el motor] 176 00:20:09,500 --> 00:20:11,999 - ¿Alguna señal de él? - No lo he visto. 177 00:20:12,000 --> 00:20:15,499 [Charla] 178 00:20:15,500 --> 00:20:18,400 Swann. cisne, ¿me lees? 179 00:20:25,000 --> 00:20:27,400 [Suspiros] 180 00:20:35,300 --> 00:20:37,699 Lo tenemos. 181 00:20:37,700 --> 00:20:40,100 5 de noviembre de 1877. 182 00:21:31,600 --> 00:21:35,699 Bebe, Jack. No nos importa dividirnos La toma de tres maneras. 183 00:21:35,700 --> 00:21:38,400 [Risas] 184 00:21:39,300 --> 00:21:41,799 ¡Mierda! 185 00:21:41,800 --> 00:21:44,299 Todo esto es una mierda. 186 00:21:44,300 --> 00:21:46,699 Esos trapos son una mierda. y tú también. 187 00:21:46,700 --> 00:21:49,699 - Tranquilo, Jack, tranquilo. - Bueno, lo acabo de tener. con tu pedido... 188 00:21:49,700 --> 00:21:52,199 Y toda esta mierda de México. 189 00:21:52,200 --> 00:21:55,299 Está bien, está bien. Tómalo con calma. Tómalo con calma. 190 00:21:55,300 --> 00:21:59,199 Voy a regresar al norte. este es el mas tonto Maldito trato que he visto jamás. 191 00:21:59,200 --> 00:22:01,699 Jesucristo, estas un poco irritable esta mañana, ¿no? 192 00:22:01,700 --> 00:22:03,899 Baja el arma. 193 00:22:03,900 --> 00:22:06,800 ¡Déjalo, diablos! ¿No me escuchaste? 194 00:22:06,900 --> 00:22:11,300 Me voy. Ahora, tráeme mi parte de esas cosas. 195 00:22:13,100 --> 00:22:17,099 lo voy a lamentar para verte partir, Jack. 196 00:22:17,100 --> 00:22:21,600 Pero vas a tener algo de seda hermosa para tomar el norte, ¿eh? 197 00:22:22,700 --> 00:22:25,000 Ey. 198 00:22:26,100 --> 00:22:28,799 - Seda. - [risas] 199 00:22:28,800 --> 00:22:31,100 Oye, oye. 200 00:22:34,500 --> 00:22:36,599 Bastardo tonto. 201 00:22:36,600 --> 00:22:41,600 Maldito trato tonto, ¿eh? 202 00:22:47,800 --> 00:22:50,200 Le disparaste a Jack, Reese. 203 00:22:59,900 --> 00:23:01,899 No es broma. 204 00:23:01,900 --> 00:23:04,399 ¿Qué iba a hacer? Sacó su arma. 205 00:23:04,400 --> 00:23:06,899 Espera un segundo, Reese. 206 00:23:06,900 --> 00:23:09,300 Dijo que iba a volver. 207 00:23:09,400 --> 00:23:12,300 Los malditos mariscales le atrapan el culo, ellos atrapan el nuestro. 208 00:23:14,900 --> 00:23:17,800 Tiene sentido lo que dice. 209 00:23:19,400 --> 00:23:22,399 Trapos, ¿eh? 210 00:23:22,400 --> 00:23:25,899 Esa es seda fina. 211 00:23:25,900 --> 00:23:28,800 Culo de trapos. 212 00:23:39,400 --> 00:23:44,300 Lo siento, Jack. no creo que lo estés Ya no los necesito. 213 00:23:46,000 --> 00:23:49,999 Aquí tienes un bonito... Oh, no, mira esto. 214 00:23:50,000 --> 00:23:51,999 Tiene todos los agujeros. 215 00:23:52,000 --> 00:23:53,999 ¿Lo vas a aceptar? No, es basura. 216 00:23:54,000 --> 00:23:57,299 ¿Puedo tenerlo? Es basura. Te dije que es basura. 217 00:23:57,300 --> 00:24:01,600 Ey. Ey. 218 00:24:08,200 --> 00:24:10,899 Hola, Claudio. 219 00:24:10,900 --> 00:24:12,899 ¿Te gusta eso? Es basura. 220 00:24:12,900 --> 00:24:15,399 Mira, va bien con mi chaleco de reloj. 221 00:24:15,400 --> 00:24:17,799 Es basura. Quítate eso ahora. 222 00:24:17,800 --> 00:24:21,099 Ahora mira esto. Mira este sombrero. 223 00:24:21,100 --> 00:24:24,300 ¿Eso se ve bien? Ese eres tú. 224 00:24:27,400 --> 00:24:30,399 Me gusta eso. [murmullos] 225 00:24:30,400 --> 00:24:33,800 ¡Dense prisa, muchachos, vámonos! 226 00:24:34,400 --> 00:24:37,800 ¿No deberíamos ponerlo? ¿Primero en el suelo? 227 00:24:40,000 --> 00:24:42,900 Vamos. Vamos. 228 00:24:44,500 --> 00:24:46,900 ¿No deberíamos enterrarlo? 229 00:24:47,000 --> 00:24:50,100 Vamos. 230 00:24:55,900 --> 00:24:58,899 Swann, te estoy rastreando Vuelve al curso, amigo. 231 00:24:58,900 --> 00:25:01,899 Entonces, si puedes copiar, pero no puede transmitir, 232 00:25:01,900 --> 00:25:07,100 montar un localizador y te encontraré. 233 00:25:09,700 --> 00:25:13,799 ¿Jesse Hartline? me gustaría hablar contigo sobre Lyle Swann. 234 00:25:13,800 --> 00:25:16,200 [La motocicleta se acerca] 235 00:25:21,700 --> 00:25:24,199 Jesse, este es Lyle. 236 00:25:24,200 --> 00:25:26,600 Jesse, ¿me escuchas? 237 00:25:27,100 --> 00:25:30,000 Dios todopoderoso, ¿alguien me lee? 238 00:25:32,100 --> 00:25:34,500 Todo es extraño aquí. 239 00:27:37,500 --> 00:27:40,400 [El caballo relincha] 240 00:27:41,400 --> 00:27:43,800 [El caballo relincha] 241 00:27:48,900 --> 00:27:52,800 Oigan, muchachos, llénenlos aquí. 242 00:27:54,700 --> 00:27:58,699 Ese ladron en san marcos Nos cobró más por su agua. de lo que valen los productos. 243 00:27:58,700 --> 00:28:00,899 Él no me hace esa mierda. 244 00:28:00,900 --> 00:28:03,899 ¿Vas a hablar con él? Sí. 245 00:28:03,900 --> 00:28:08,500 Me estoy preocupando. Lo haré. te lo dije Hablaré con él. 246 00:28:14,200 --> 00:28:16,699 Creo que deberíamos haber lo enterró. 247 00:28:16,700 --> 00:28:19,600 Lo sé. Lo sé. 248 00:28:21,600 --> 00:28:23,599 - Lo haré. - ¿Vas a hablar con él? 249 00:28:23,600 --> 00:28:26,099 Voy a hablar con él. Dije que iba a hablar con él. 250 00:28:26,100 --> 00:28:28,599 Hablaré con él. Ahora, cállate. 251 00:28:28,600 --> 00:28:31,599 Reese, eh, Carl y yo He estado pensando. 252 00:28:31,600 --> 00:28:35,599 Sí, hemos estado pensando. Y pienso, eh, pensamos que, eh, 253 00:28:35,600 --> 00:28:39,099 No deberíamos haber dejado a Jack. allí sin enterrarlo. Deberíamos haberlo enterrado. 254 00:28:39,100 --> 00:28:42,999 Jack people no era nada pero problemas desde el momento lo trajimos. 255 00:28:43,000 --> 00:28:46,099 Trabajé duro para robar estas cosas, y son mías, ¡Maldita sea! 256 00:28:46,100 --> 00:28:49,399 Ahora, orínate sobre él. Orinarte a ti también. 257 00:28:49,400 --> 00:28:51,800 Esa es la última palabra Quiero escuchar sobre el maldito pueblos idiotas... 258 00:28:51,900 --> 00:28:54,199 - ¡Santa vaca! - ¿Qué diablos estás mirando? 259 00:28:54,200 --> 00:28:56,699 - ¡Oh, mierda! - ¡Hola chicos! 260 00:28:56,700 --> 00:28:59,900 - [Todos gritando] - ¡Hola chicos! 261 00:29:06,800 --> 00:29:09,299 Dios todopoderoso, ¿qué fue eso? 262 00:29:09,300 --> 00:29:11,800 ¿A dónde fue? No sé. 263 00:29:17,900 --> 00:29:20,399 Bueno. Bueno. Mierda. Maldita sea. 264 00:29:20,400 --> 00:29:23,800 ¡Espera, cállate! Escuchar. 265 00:29:23,900 --> 00:29:26,700 [Swann tratando de arrancar motocicleta] 266 00:29:39,200 --> 00:29:42,300 No. Ahora no. Vamos, cariño. 267 00:29:43,400 --> 00:29:47,699 ¿Dónde diablos estás? ¿Vas, Reese? ¡Reese! ¡Shh! 268 00:29:47,700 --> 00:29:51,100 [Carlo] Ese es el fantasma de Jack. Lo juro por Dios. 269 00:29:53,700 --> 00:29:56,599 - [El motor arranca] - [Todos jadean] 270 00:29:56,600 --> 00:29:58,599 ¡No es Jack! Soy Jack, Reese. 271 00:29:58,600 --> 00:30:00,599 te lo estoy diciendo es el fantasma de Jack. 272 00:30:00,600 --> 00:30:02,599 Ellos regresan. Deberíamos haberlo enterrado. ¡Carlos! ¡Carlos! 273 00:30:02,600 --> 00:30:05,600 Sabía que deberíamos haberlo enterrado. Eso no es un fantasma ese es un hombre... 274 00:30:05,700 --> 00:30:07,600 En algún tipo de máquina. 275 00:30:07,700 --> 00:30:12,100 Una especie de máquina de ruedas. Eso no es un fantasma. 276 00:30:12,200 --> 00:30:16,799 Reese, tal vez eso No es ningún fantasma, pero... Pero no está bien. 277 00:30:16,800 --> 00:30:20,200 esa cosa simplemente no está bien. Dios todopoderoso, míralo. 278 00:30:20,300 --> 00:30:25,100 Él lo está montando. Quiero esa maquina. 279 00:30:28,200 --> 00:30:30,999 Podríamos usar esa máquina. 280 00:30:31,000 --> 00:30:33,499 ¿Eh? [Risas] 281 00:30:33,500 --> 00:30:37,699 ¿Qué diablos...? Reese, estás jodido... 282 00:30:37,700 --> 00:30:40,100 ¡Maldita sea, Reese! 283 00:31:06,500 --> 00:31:09,100 [Charla en español] 284 00:31:26,700 --> 00:31:29,699 padre no tengo dinero por esta agua. 285 00:31:29,700 --> 00:31:31,800 Sólo este rifle y algo de pan. 286 00:31:31,900 --> 00:31:35,700 Es sólo a través del sacrificio que uno pueda recibir la salvación. 287 00:31:38,300 --> 00:31:40,700 ¡Señorita! ¡Señorita! [En español] 288 00:31:48,000 --> 00:31:50,399 Quédate con el pan. 289 00:31:50,400 --> 00:31:53,399 Capellán. Escucha, yo estaba abajo en los Manantiales. 290 00:31:53,400 --> 00:31:56,900 Había un hombre allí vestido como Nunca lo he visto. 291 00:31:57,500 --> 00:32:01,800 Y tenía una máquina una máquina de montar. 292 00:32:01,900 --> 00:32:03,899 Reese y los dorsett monté mientras estuve allí. 293 00:32:03,900 --> 00:32:05,899 Tenían miedo. Comenzaron a dispararle. 294 00:32:05,900 --> 00:32:10,899 Entonces, este hombre, se subió a la máquina, 295 00:32:10,900 --> 00:32:12,999 se lo llevó como un caballo. 296 00:32:13,000 --> 00:32:15,499 reese y los chicos fue tras él, pero... 297 00:32:15,500 --> 00:32:18,900 La máquina era mucho más rápida. 298 00:32:19,000 --> 00:32:21,900 [En español] 299 00:32:23,000 --> 00:32:26,599 Portero Reese. ¿Qué está haciendo aquí? 300 00:32:26,600 --> 00:32:29,000 Y los dorsett. que tenian con ellos? 301 00:32:29,100 --> 00:32:33,099 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? Este hombre... 302 00:32:33,100 --> 00:32:36,500 Él montó esta máquina como un caballo. 303 00:32:37,600 --> 00:32:39,599 ¿Lo seguiste? en esta maquina? 304 00:32:39,600 --> 00:32:45,700 Bueno, lo intenté pero la máquina fue muy rápida. El caballo no era rival para ello. 305 00:33:06,300 --> 00:33:08,799 Pueblos Jack. Figuras. 306 00:33:08,800 --> 00:33:10,799 Yo tomaré el punto. 307 00:33:10,800 --> 00:33:13,299 Ben. 308 00:33:13,300 --> 00:33:16,600 Ben, nos hemos quedado sin nuestra jurisdicción. 309 00:33:20,700 --> 00:33:24,500 Huellas de carro de aspecto extraño. 310 00:34:04,600 --> 00:34:08,100 ¡Mátalo! 311 00:34:17,400 --> 00:34:20,199 [El motor arranca] 312 00:34:20,200 --> 00:34:22,600 - [Temblando] - ¡Mátalo! 313 00:34:27,700 --> 00:34:30,000 [Tosiendo] 314 00:34:40,400 --> 00:34:44,599 ¡Deberías haberlo matado! Lo dejaste escapar. ¡Eso hubiera sido mío! 315 00:34:44,600 --> 00:34:48,099 Muerto, imbécil. esa maquina hubiera sido mio! 316 00:34:48,100 --> 00:34:52,099 ¡Tú, cabeza de gallina amarilla! ¡Idiota amarillo! 317 00:34:52,100 --> 00:34:55,099 Maldita seas, Reese. no me hables así. 318 00:34:55,100 --> 00:34:58,599 Hola, Claude, Reese, mira esto. 319 00:34:58,600 --> 00:35:00,599 Es una brújula. 320 00:35:00,600 --> 00:35:03,500 Elaborado en vaso. 321 00:35:08,200 --> 00:35:11,100 Dice "América". 322 00:35:16,000 --> 00:35:19,400 Tiene razón. Dice "América". 323 00:35:21,500 --> 00:35:25,200 Oye, se dirige hacia Rock Gorge. Él no se escapará. 324 00:35:25,201 --> 00:35:28,000 [Risas] 325 00:35:29,100 --> 00:35:32,599 No me gusta esto, Carl. 326 00:35:32,600 --> 00:35:36,500 Esto no me gusta ni un poquito. ¿Viste esa cosa? ¿Escupirme así? 327 00:35:36,600 --> 00:35:41,000 Sí, lo vi. Sopló piedras sobre mí y todo. 328 00:36:37,100 --> 00:36:39,500 [Apaga el motor] 329 00:36:59,600 --> 00:37:02,400 ¿Quiénes son estos idiotas? 330 00:37:03,600 --> 00:37:06,100 [El motor arranca] 331 00:37:08,100 --> 00:37:10,999 [Reese] ¡Espera, espera, espera, espera! 332 00:37:11,000 --> 00:37:14,500 Claude, ¿estás bien? ¿Estás bien, Claude? 333 00:37:19,000 --> 00:37:23,400 Si el general Lee hubiera tenía esa máquina, Habríamos ganado la guerra. 334 00:37:57,700 --> 00:38:00,600 ¡Quinn! [Motocicleta en la distancia] 335 00:38:00,700 --> 00:38:03,100 El sonido de la máquina. 336 00:38:11,300 --> 00:38:14,200 [La gente grita] 337 00:38:17,600 --> 00:38:19,800 ¡Oye! 338 00:38:26,000 --> 00:38:28,500 [Se burla] 339 00:38:35,500 --> 00:38:40,900 Oye, ¿qué diablos ¿Qué pasa con todos? Oiga usted, señor, ¿dónde estoy? 340 00:38:46,400 --> 00:38:50,300 [Gritando en español] 341 00:38:50,900 --> 00:38:53,999 ¡Jesucristo, esto es una locura! 342 00:38:54,000 --> 00:38:56,899 ¡Señora! 343 00:38:56,900 --> 00:38:59,300 Señorita, por favor. 344 00:39:25,300 --> 00:39:28,400 [Gritando en español] 345 00:39:37,000 --> 00:39:39,700 [Continúan los disparos] 346 00:39:43,900 --> 00:39:46,300 [El caballo relincha] 347 00:39:49,100 --> 00:39:52,000 Jaja. Jaja. Jaja. 348 00:39:52,100 --> 00:39:56,500 Maldita Reese, no está bien. ¡Simplemente no está bien! 349 00:40:11,600 --> 00:40:14,500 - [Disparo] - ¡Ah! 350 00:40:28,700 --> 00:40:31,199 Fácil. Vaya. 351 00:40:31,200 --> 00:40:33,600 ¿Qué está sucediendo? 352 00:40:34,700 --> 00:40:38,300 Tuviste suerte. Esos son hombres muy malos. 353 00:40:40,400 --> 00:40:43,700 Nada de mierda. 354 00:40:44,700 --> 00:40:48,099 Oye, ¿qué diablos pasando aquí, ¿eh? 355 00:40:48,100 --> 00:40:51,099 Quiero decir, ¿por qué esos tipos ¿dispararme así? 356 00:40:51,100 --> 00:40:56,000 Oye, mira, solo estaba en la Baja 1000. ¿La carrera? 357 00:40:56,100 --> 00:40:59,000 Y bueno, me perdí. 358 00:41:00,100 --> 00:41:02,000 ¿Tienes un teléfono que pueda usar? 359 00:41:02,100 --> 00:41:05,000 Voy a dar marcha atrás los cargos. 360 00:41:05,100 --> 00:41:08,100 Sólo necesito llamar a alguien. Déjales saber dónde estoy... 361 00:41:10,200 --> 00:41:12,600 ¿Tienes un teléfono? 362 00:41:15,000 --> 00:41:18,999 - ¡Ya es suficiente! - Le disparó a Carl. Voy a matarla. 363 00:41:19,000 --> 00:41:20,900 ¡Suficiente! [Disparo] 364 00:41:21,000 --> 00:41:25,100 Quinn, no puedo tener Mis hombres fueron fusilados. 365 00:41:26,700 --> 00:41:30,699 Maldita sea, Reese, ¡Está muy herido! 366 00:41:30,700 --> 00:41:33,499 Oh, Dios, ella explotó ¡Le limpian la nariz! 367 00:41:33,500 --> 00:41:38,400 ¡Ay, Carl! ¡Maldita sea! 368 00:41:39,500 --> 00:41:42,499 ¿Qué haces aquí, Reese? ¿Qué sabes sobre esto? 369 00:41:42,500 --> 00:41:47,199 Lo que sé es que Ese jinete es carne muerta. 370 00:41:47,200 --> 00:41:50,599 Y esa máquina es mía. ¿Ahora dónde está? 371 00:41:50,600 --> 00:41:53,499 Bueno, nada más va a pasar aquí ahora. Anda, sal de aquí. 372 00:41:53,500 --> 00:41:57,899 Resolver esto más tarde. Necesita que lo atiendan. 373 00:41:57,900 --> 00:42:00,299 Anda, sal de aquí. 374 00:42:00,300 --> 00:42:04,000 Oye, maldito seas, hermano. ¡Vamos, Carl! 375 00:42:07,400 --> 00:42:09,899 No hay ningún trato En esto, padre. 376 00:42:09,900 --> 00:42:14,200 Esa máquina es mía. 377 00:42:16,800 --> 00:42:19,700 [Hombre hablando español] 378 00:42:21,800 --> 00:42:25,200 Oye, mira, Si estuviera invadiendo, yo... 379 00:42:29,800 --> 00:42:32,499 Bueno... 380 00:42:32,500 --> 00:42:34,900 Tal vez podría... [Pistola de gallos] 381 00:42:39,000 --> 00:42:41,100 ¿Dónde estoy? 382 00:42:41,200 --> 00:42:43,599 Estás en San Marcos. 383 00:42:43,600 --> 00:42:46,099 San marcos. Ah, claro. 384 00:42:46,100 --> 00:42:49,000 Bueno, yo, eh, No lo vi en el mapa. 385 00:42:49,100 --> 00:42:52,800 Tómalo con calma. Este es sólo mi mapa. 386 00:42:55,600 --> 00:42:58,500 En san marcos. 387 00:43:02,000 --> 00:43:04,199 ¿De dónde eres, amigo mío? 388 00:43:04,200 --> 00:43:06,599 Parque Canoga. Los Ángeles 389 00:43:06,600 --> 00:43:07,999 ¿Los Ángeles? 390 00:43:08,000 --> 00:43:11,299 Los Ángeles. 391 00:43:11,300 --> 00:43:13,200 Ah, Los Ángeles. 392 00:43:18,800 --> 00:43:21,400 Oye, ¿podrías mostrarme? donde esta san marcos? 393 00:43:24,000 --> 00:43:26,499 Te lo dije... 394 00:43:26,500 --> 00:43:29,000 Estás en San Marcos. 395 00:43:34,700 --> 00:43:37,800 [Charla en español] 396 00:43:42,600 --> 00:43:46,099 No tengas miedo. No tengas miedo. 397 00:43:46,100 --> 00:43:48,499 No tengo miedo, mis amigos. 398 00:43:48,500 --> 00:43:50,400 [Charla, gritando en español] 399 00:43:50,500 --> 00:43:53,299 Silencio, mis amigos. Silencio. 400 00:43:53,300 --> 00:43:55,899 Dijiste... dijiste... 401 00:43:55,900 --> 00:43:58,399 Si compráramos esta agua De ti estaríamos a salvo. 402 00:43:58,400 --> 00:44:00,800 ¿Eh? [Hablando español] 403 00:44:04,900 --> 00:44:06,999 ¡Pero el diablo está aquí! 404 00:44:07,000 --> 00:44:10,499 Vimos su rojo y su manguera contra incendios. 405 00:44:10,500 --> 00:44:14,999 Dijiste que este era un lugar santo, a salvo de Satanás. ¡Agua santa! 406 00:44:15,000 --> 00:44:20,399 Este es un hombre. Él no es el diablo. 407 00:44:20,400 --> 00:44:22,399 No es diablo. 408 00:44:22,400 --> 00:44:25,800 Entonces, ¿quién es? ¿Este hombre diablo? ¿De dónde ha venido? 409 00:44:34,500 --> 00:44:37,900 [Personas que hablan español] 410 00:44:56,300 --> 00:44:59,200 Jesucristo. 411 00:45:05,400 --> 00:45:07,399 Dos mariscales americanos están aquí. ¿Qué quieren? 412 00:45:07,400 --> 00:45:09,799 ¿Marshalls? 413 00:45:09,800 --> 00:45:15,200 Reese y los chicos dorsett, no dicen que son marshalls, pero lo son. 414 00:45:20,700 --> 00:45:23,600 Es hermoso, señor. ¿De dónde sacaste este mapa? 415 00:45:24,200 --> 00:45:27,100 Lo conseguí en una estación Exxon. 416 00:45:31,700 --> 00:45:34,199 Tú te encargas de los marshalls. 417 00:45:34,200 --> 00:45:36,600 Yo me ocuparé de él. 418 00:45:43,200 --> 00:45:47,600 Está bien, pero esa máquina se queda aquí. 419 00:46:00,500 --> 00:46:04,100 Dios, mira eso. 420 00:46:06,200 --> 00:46:08,600 [Balido de cabra] 421 00:46:12,700 --> 00:46:15,600 [Balido de cabra] 422 00:46:24,800 --> 00:46:27,200 ¿Son ustedes algún tipo de culto? 423 00:46:28,300 --> 00:46:32,200 Un traje religioso. Ya sabes, "liebre, liebre". Así. 424 00:46:33,800 --> 00:46:36,200 No. 425 00:46:38,800 --> 00:46:41,200 Bueno, ¿por qué vives? ¿Así entonces? 426 00:46:41,300 --> 00:46:45,200 Quiero decir, he estado bajando a México desde hace mucho tiempo, pero he Nunca había visto un lugar como este. 427 00:46:46,300 --> 00:46:50,300 No, gracias. Eh, escucha, eh... 428 00:46:51,900 --> 00:46:53,800 Clara. 429 00:46:53,900 --> 00:46:56,200 Claire cygne. 430 00:46:58,800 --> 00:47:02,200 Lyle. Lyle Swann. 431 00:47:05,300 --> 00:47:08,200 Claire, estoy aquí por error. 432 00:47:08,300 --> 00:47:10,799 No me refiero a hacer daño y no quiero causar ningún problema. 433 00:47:10,800 --> 00:47:12,799 Yo no soy la ley. No tengo nada que hacer aquí 434 00:47:12,800 --> 00:47:16,700 y lo siento por lo que sea fui yo quien hizo Todos tan enojados. 435 00:47:16,800 --> 00:47:20,700 Llévame de regreso a mi motocicleta, Saldré de esta ciudad, y nunca miraré atrás. 436 00:47:22,800 --> 00:47:25,299 N-no sé qué es ustedes están haciendo. 437 00:47:25,300 --> 00:47:27,499 No quiero saber y no diré una palabra. 438 00:47:27,500 --> 00:47:31,999 Simplemente me iré y en lo que a mí respecta, este lugar es historia. 439 00:47:32,000 --> 00:47:34,999 [Pistola de gallos] Quítate la ropa. 440 00:47:35,000 --> 00:47:37,900 ¿Qué? 441 00:47:38,500 --> 00:47:40,499 Ya me escuchó, Sr. Swann. 442 00:47:40,500 --> 00:47:43,499 No creo esto. No puedes... 443 00:47:43,500 --> 00:47:45,499 [Risas] Quiero decir, una chica no puede... 444 00:47:45,500 --> 00:47:48,499 Lo digo muy en serio. 445 00:47:48,500 --> 00:47:50,900 Te los quitas. 446 00:47:53,500 --> 00:47:57,299 [Hombre] La búsqueda en el sector 12 es negativa. 447 00:47:57,300 --> 00:48:01,099 Iniciar búsqueda sector 13 en mi señal... ahora. 448 00:48:01,100 --> 00:48:03,600 No hay forma de saberlo donde esta ese tipo. 449 00:48:05,200 --> 00:48:08,100 ¿De dónde eres, Lyle Swann? 450 00:48:09,700 --> 00:48:12,100 ¿Cómo llegaste aquí? 451 00:48:14,700 --> 00:48:17,200 ¿Por qué has venido aquí? 452 00:48:21,700 --> 00:48:23,800 [Gimiendo] 453 00:48:28,800 --> 00:48:32,700 Está bien, Claude. Es Quinn. 454 00:48:45,000 --> 00:48:47,999 ¿Cómo está él? Soy muy pobre. 455 00:48:48,000 --> 00:48:52,999 ¿Qué diablos es? ¿Qué le pasa a ella? Malditamente malo para los negocios. 456 00:48:53,000 --> 00:48:55,400 [Gemidos] 457 00:48:55,500 --> 00:48:59,900 El hombre y la máquina, él tiene un poder. 458 00:49:00,000 --> 00:49:01,900 Ella está actuando extraño. 459 00:49:02,000 --> 00:49:07,099 Ella estará actuando muerta. Ella no le disparó a ningún Dorsett. Nadie dispara a ningún dorsett. 460 00:49:07,100 --> 00:49:09,399 El hombre y la máquina, 461 00:49:09,400 --> 00:49:12,800 todo el mundo está actuando extraño. 462 00:49:15,200 --> 00:49:19,599 Dos mariscales americanos están aquí. estan preguntando para ti por tu nombre. 463 00:49:19,600 --> 00:49:22,199 Uno era Ben Potter. 464 00:49:22,200 --> 00:49:24,699 ¡Maldición! 465 00:49:24,700 --> 00:49:28,099 Ben Potter. Mmm. 466 00:49:28,100 --> 00:49:32,700 Mmm. [Risas] 467 00:49:37,700 --> 00:49:40,199 Eres la mujer más extraña. que alguna vez conocí. 468 00:49:40,200 --> 00:49:43,600 Porque conozco mi propia mente, ¿Sr. Swann? 469 00:49:44,700 --> 00:49:47,199 ¿Por qué no me llamas Lyle? 470 00:49:47,200 --> 00:49:49,600 Prefiero no hacerlo. 471 00:49:51,700 --> 00:49:55,199 ¿Quién eres tú, mmm? 472 00:49:55,200 --> 00:49:57,699 ¿De dónde eres? 473 00:49:57,700 --> 00:49:59,699 ¿Qué estás haciendo aquí? 474 00:49:59,700 --> 00:50:02,600 Te lo dije, soy Claire Cygne. 475 00:50:03,700 --> 00:50:07,699 Nací en Luisiana. Mi padre era plantador. 476 00:50:07,700 --> 00:50:13,100 yo tenia dos hermanos quien me enseñó a disparar y montar. 477 00:50:13,200 --> 00:50:17,100 Fui a la escuela allí. Llegó la guerra civil. 478 00:50:18,100 --> 00:50:20,099 mis hermanos y mi padre fueron asesinados, 479 00:50:20,100 --> 00:50:22,599 entonces me fui con mi madre. 480 00:50:22,600 --> 00:50:27,500 Fuimos a Nueva Orleans. Ella murió poco después. 481 00:50:27,600 --> 00:50:33,100 Me dejó con dos opciones... Usar mi cuerpo o mi arma. 482 00:50:33,200 --> 00:50:37,199 elegí el arma para conseguir dinero para comer. 483 00:50:37,200 --> 00:50:43,199 Hubo algunos problemas. He oído hablar de este lugar. 484 00:50:43,200 --> 00:50:46,000 [Suspiros] Entonces, vine aquí. 485 00:50:46,100 --> 00:50:48,099 El padre y yo le compramos cosas a la gente... 486 00:50:48,100 --> 00:50:52,599 que son dificiles para que vendan en otro lugar, luego los vendemos. 487 00:50:52,600 --> 00:50:56,599 ¿La guerra civil? Dios mío, ¿Qué está pasando aquí? 488 00:50:56,600 --> 00:51:01,099 Claire, ¿te das cuenta? que raro todo me acabas de decir que era? 489 00:51:01,100 --> 00:51:05,599 Quiero decir, ¿qué-qué- que en el mundo está pasando aquí? 490 00:51:05,600 --> 00:51:08,599 Montas esta máquina Sr. Swann. 491 00:51:08,600 --> 00:51:10,599 Nadie había visto eso antes. 492 00:51:10,600 --> 00:51:14,099 eres tu ¿Quién debería estar explicando? 493 00:51:14,100 --> 00:51:17,000 Sí, bueno, um... 494 00:51:18,600 --> 00:51:21,099 Empecé a montar en motocross. nada más salir de la escuela secundaria. 495 00:51:21,100 --> 00:51:24,000 ¿Fuiste a la escuela? 496 00:51:26,100 --> 00:51:30,000 ¿Sabes leer? [Risas] Claro que puedo leer. 497 00:51:30,100 --> 00:51:33,599 ¿Tienes algún libro? ¿Quieres decir ¿Tengo alguno conmigo? 498 00:51:33,600 --> 00:51:38,500 Sí. No, Claire, no lo hago. llevar libros conmigo. 499 00:51:40,600 --> 00:51:45,599 Tengo tres libros. ¿Quieres verlos? 500 00:51:45,600 --> 00:51:48,500 Seguro. 501 00:52:05,700 --> 00:52:07,699 ¿Has leído a Mark Twain? 502 00:52:07,700 --> 00:52:12,400 Un poco, en la escuela. Una vez hice un informe sobre Tom Sawyer. 503 00:52:12,500 --> 00:52:14,999 Ese no lo he leído. ¿No lo has hecho? 504 00:52:15,000 --> 00:52:17,099 Ese es el más famoso. 505 00:52:17,100 --> 00:52:19,000 Sólo tengo estos. 506 00:52:27,200 --> 00:52:29,600 ¿Puedes leer? 507 00:52:32,500 --> 00:52:35,400 Lee esto. 508 00:52:39,500 --> 00:52:42,100 [Risas] 509 00:52:43,200 --> 00:52:47,299 "¿Qué podría ser que tienes en la caja? 510 00:52:47,300 --> 00:52:49,799 "Entonces, dice sonriente, algo indiferente, 511 00:52:49,800 --> 00:52:54,799 "" 'como si fuera un loro o tal vez sea un canario. 512 00:52:54,800 --> 00:52:59,100 Pero no lo es. Es sólo una rana." [Risas] 513 00:53:41,700 --> 00:53:44,100 [Risas] 514 00:54:17,300 --> 00:54:21,999 ?? Todo lo que quiero hacer es bailar y pasarla bien?? 515 00:54:22,000 --> 00:54:24,900 ???? [Fin] 516 00:54:37,600 --> 00:54:41,699 "Entonces, el tipo tomó la caja y puso sus $40 por carga con sonrisa... 517 00:54:41,700 --> 00:54:44,199 Y se sentó a esperar." 518 00:54:44,200 --> 00:54:46,600 [Risas] 519 00:54:48,700 --> 00:54:53,100 Sr. Swann. [Suspiros] 520 00:55:10,100 --> 00:55:12,599 ¿Qué es esto? 521 00:55:12,600 --> 00:55:15,499 Uh, fue mi tatarabuelo... 522 00:55:15,500 --> 00:55:18,900 no lo sé, allá atrás en algún lugar, del bisabuelo. 523 00:55:19,000 --> 00:55:22,400 mi abuela se lo robó, 524 00:55:22,500 --> 00:55:25,999 como recordatorio de una noche increíble tenían juntos. 525 00:55:26,000 --> 00:55:29,900 Él se fue, y ella se fue a Los Ángeles. para encontrarlo y nunca lo hice. 526 00:55:32,000 --> 00:55:34,999 Ella comenzó su propio negocio. 527 00:55:35,000 --> 00:55:38,499 Nadie recuerda qué. Al menos no lo dicen. 528 00:55:38,500 --> 00:55:42,499 Y se convirtió en la gran matriarca del clan Swann. 529 00:55:42,500 --> 00:55:46,900 Ella lo transmitió a su nieta y así, 530 00:55:47,000 --> 00:55:48,999 hasta que mamá me lo dio cuando tenía 21 años. 531 00:55:49,000 --> 00:55:53,900 De todos modos, es Se supone que me traerá suerte. 532 00:55:56,000 --> 00:55:57,999 ¿Funciona? 533 00:55:58,000 --> 00:56:00,400 ¿Alguna vez lo hace? 534 00:56:03,000 --> 00:56:05,400 Bésame de nuevo. 535 00:56:14,000 --> 00:56:16,400 [Cabras balidos] 536 00:56:25,400 --> 00:56:27,800 Oh, Quinn, ¿qué quieres? 537 00:56:29,300 --> 00:56:31,700 Tiene que irse ahora. 538 00:56:32,300 --> 00:56:35,900 Los alguaciles, Reese... Es demasiado problema. 539 00:56:36,100 --> 00:56:38,500 eso es lo mejor He oído. 540 00:56:41,600 --> 00:56:44,099 Entonces se va. 541 00:56:44,100 --> 00:56:47,500 Ya terminé con él. 542 00:57:00,800 --> 00:57:03,299 Mi bicicleta. 543 00:57:03,300 --> 00:57:06,700 ¿Dónde está mi bicicleta? ¿Dónde diablos está mi bicicleta? 544 00:57:06,800 --> 00:57:09,700 ¡Ay, Emilio! ¡Bastardos! 545 00:57:12,000 --> 00:57:13,999 [Gimiendo] Está vivo. 546 00:57:14,000 --> 00:57:19,199 -Reese. - ¿Dónde diablos? ¿Son estos policías? 547 00:57:19,200 --> 00:57:23,100 No importa. Los encontraré yo mismo. 548 00:57:24,200 --> 00:57:26,600 [Charla en español] 549 00:57:34,400 --> 00:57:36,700 [Gemidos] 550 00:57:42,700 --> 00:57:44,999 Subiré hasta arriba. Sí. 551 00:57:45,000 --> 00:57:48,400 [Gritando, ininteligible] 552 00:57:52,500 --> 00:57:55,100 Me pregunto quién diablos es. 553 00:57:56,700 --> 00:58:00,399 Tuve un tiro limpio. ¿Qué lleva? 554 00:58:00,400 --> 00:58:02,800 No puedo decirlo. Quizás sea peligroso. 555 00:58:02,900 --> 00:58:05,699 - ¿Debería dejarlo venir? - ¿Lleva un arma? 556 00:58:05,700 --> 00:58:09,099 Nada más que esa cosa en su mano. No parezcas un arma. 557 00:58:09,100 --> 00:58:12,600 Está bien, déjalo venir. 558 00:58:18,200 --> 00:58:21,200 ¿Eres la ley? 559 00:58:22,800 --> 00:58:25,099 Maldita sea, ¿eres policía o no? 560 00:58:25,100 --> 00:58:27,100 [Disparos] 561 00:58:28,200 --> 00:58:32,200 No me presiones, muchacho. 562 00:58:34,300 --> 00:58:36,799 Padre aquí dice eras un mariscal. 563 00:58:36,800 --> 00:58:41,299 Si es así, necesito ayuda. Si no, dímelo. 564 00:58:41,300 --> 00:58:45,499 Ben, sé que estamos solos. 565 00:58:45,500 --> 00:58:48,299 excepto tu amigo. 566 00:58:48,300 --> 00:58:52,100 No entiendo ¿Qué está pasando aquí yo mismo? 567 00:58:52,700 --> 00:58:54,699 No me gusta su boca inteligente. 568 00:58:54,700 --> 00:58:59,699 Oye, mira, lo siento. Perdí los estribos. 569 00:58:59,700 --> 00:59:02,100 Pero alguien robó mi bicicleta. 570 00:59:03,500 --> 00:59:06,899 - Su máquina. - Está bien, mi máquina. 571 00:59:06,900 --> 00:59:08,899 Alguien tomó mi máquina. 572 00:59:08,900 --> 00:59:10,899 ¿Por qué nos cuentas eso? 573 00:59:10,900 --> 00:59:13,399 Bueno, si sois los marshalls, tal vez puedas hacer algo, 574 00:59:13,400 --> 00:59:15,399 antes de quien lo tomó llega demasiado lejos. 575 00:59:15,400 --> 00:59:18,800 ¿No puedes ponerte en la radio? 576 00:59:20,900 --> 00:59:23,800 ¿Qué? 577 00:59:24,400 --> 00:59:26,800 Jesucristo, no lo digas... 578 00:59:27,400 --> 00:59:31,299 Oye, ¿estoy loco? ¿Quiénes son ustedes? 579 00:59:31,300 --> 00:59:34,200 Quiero algunas respuestas. ¿Dónde está mi máquina? 580 00:59:36,300 --> 00:59:38,999 Reese y dorsett. 581 00:59:39,000 --> 00:59:40,999 ¿Conoces a estos tipos? 582 00:59:41,000 --> 00:59:43,499 Los conocemos. 583 00:59:43,500 --> 00:59:46,200 ¿Dónde están? 584 00:59:47,800 --> 00:59:51,700 - Campamento de golondrinas. - Campamento de golondrinas. ¿Dónde está? 585 01:00:02,400 --> 01:00:04,800 [Hombre] Mira. 586 01:00:23,500 --> 01:00:27,900 [Charla] 587 01:00:37,200 --> 01:00:40,100 ¿Qué nos trajiste, Reese? 588 01:00:41,200 --> 01:00:44,800 - No te traje nada. - ¿Algún tipo de máquina? 589 01:00:47,200 --> 01:00:49,499 ¿Qué diablos es? 590 01:00:49,500 --> 01:00:53,599 Es mío, eso es lo que es. Es mío. 591 01:00:53,600 --> 01:00:56,600 [Charla] 592 01:00:59,200 --> 01:01:02,100 Sal del camino. 593 01:01:04,800 --> 01:01:07,799 Deberías haberla matado, Claude. 594 01:01:07,800 --> 01:01:11,700 Trayendola aqui no es más que problemas. 595 01:01:22,100 --> 01:01:24,100 Hola, carl. 596 01:01:24,200 --> 01:01:27,500 Hola, Claudio. 597 01:01:29,100 --> 01:01:33,000 Hola carl, Tengo un regalo para ti. [Risas] 598 01:01:37,800 --> 01:01:41,200 [Charla en español] 599 01:01:42,800 --> 01:01:46,200 Se llevaron a Claire. 600 01:01:51,800 --> 01:01:55,200 Cristo, necesito algunos manillares. 601 01:02:00,100 --> 01:02:04,099 voy a tardar mucho Cortarte... 602 01:02:04,100 --> 01:02:08,000 Claire cygne. 603 01:02:22,500 --> 01:02:27,000 [Charla, gritos] 604 01:02:27,100 --> 01:02:30,599 - Sal de ahí. - Retrocede. 605 01:02:30,600 --> 01:02:34,500 [Hombre] Cálmate. Tranquilos, muchachos. 606 01:02:34,600 --> 01:02:37,600 ¿Qué debo hacer? 607 01:02:37,700 --> 01:02:39,699 Bueno, um, 608 01:02:39,700 --> 01:02:43,600 primero metió las manos en estos dos negros... 609 01:02:45,600 --> 01:02:48,500 Bueno, y luego él, eh... 610 01:02:50,600 --> 01:02:53,099 Saltó sobre él. 611 01:02:53,100 --> 01:02:59,099 Arriba y abajo. Sí, saltó arriba y abajo, y... 612 01:02:59,100 --> 01:03:03,400 Lo pateó... Ahí mismo. 613 01:03:10,300 --> 01:03:13,700 [Todos] ¡Oye! 614 01:03:16,100 --> 01:03:19,099 [Hombre] Patéalo de nuevo, Reese. Vas a tener que hazlo mejor que eso. 615 01:03:19,100 --> 01:03:21,499 ¡Jaja! 616 01:03:21,500 --> 01:03:23,900 [Hombres riendo] 617 01:03:25,600 --> 01:03:28,199 [Hombre] no creo Le gustas, Reese. 618 01:03:28,200 --> 01:03:31,499 ¿Qué me estás diciendo? 619 01:03:31,500 --> 01:03:35,400 Tienes que patearlo más fuerte. Le dio una patada muy fuerte. 620 01:03:38,000 --> 01:03:39,999 [Resulta contraproducente] 621 01:03:40,000 --> 01:03:43,400 Así es, así es. 622 01:03:43,500 --> 01:03:46,099 Patéalo de nuevo. Más difícil. 623 01:03:46,100 --> 01:03:49,399 Patéalo. [Hombre] Retrocede. 624 01:03:49,400 --> 01:03:52,500 [El motor arranca] 625 01:04:03,300 --> 01:04:08,299 - Ya basta. - ¡Maldita sea! ¡Jesús Cristo! 626 01:04:08,300 --> 01:04:11,999 ¡Malditos idiotas! ¡Maldita sea! 627 01:04:12,000 --> 01:04:13,999 ¿Qué eres? tratando de hacerme? 628 01:04:14,000 --> 01:04:17,999 Tranquilo, Reese, tranquilo. te acabo de decir lo que vi. 629 01:04:18,000 --> 01:04:20,999 Además, lo hiciste muy bien. 630 01:04:21,000 --> 01:04:24,900 Lo hiciste funcionar... Un poco. 631 01:04:38,800 --> 01:04:41,299 Tú le disparaste. 632 01:04:41,300 --> 01:04:47,199 Que grupo de tontos hijos de puta. Le disparaste, una máquina. 633 01:04:47,200 --> 01:04:50,000 ¡Idiotas! 634 01:04:51,600 --> 01:04:57,100 Oye, Reese, tienes una flecha en él. [Hombres charlando] 635 01:05:08,800 --> 01:05:10,699 Qué hoyo. 636 01:05:10,700 --> 01:05:13,600 ¿Cuántos crees que hay? 637 01:05:13,700 --> 01:05:18,199 Oh, 12, tal vez 15 hombres. Suficientes armas para un ejército. 638 01:05:18,200 --> 01:05:21,699 ¿Dónde crees que está Reese? 639 01:05:21,700 --> 01:05:24,300 Esa cabaña lejana. 640 01:05:25,700 --> 01:05:30,200 ¿Crees que Claire ¿Está ahí también? 641 01:05:33,800 --> 01:05:35,700 [Claude] Hazle algo ahora. 642 01:05:35,800 --> 01:05:39,200 La voy a cortar. 643 01:05:41,800 --> 01:05:46,799 ¿Ninguna chica va a ir? con un hombre como yo... 644 01:05:46,800 --> 01:05:50,700 Menos que ella se parece a mí. 645 01:05:52,800 --> 01:05:56,299 Más tarde. me dijiste tu querías... 646 01:05:56,300 --> 01:06:00,400 ¡Hasta luego, Carl! ¡Más tarde! 647 01:06:06,000 --> 01:06:10,400 Maldita sea. Muy bien, Claudio. Eso es todo. 648 01:06:10,500 --> 01:06:13,900 Ya basta de problemas con la mujer. 649 01:06:15,000 --> 01:06:17,400 Está bien. 650 01:06:34,900 --> 01:06:38,900 Estoy dentro. Estoy contigo. 651 01:06:39,000 --> 01:06:41,999 Ahora escucha, no lo sé. cuál es tu plan, pero... 652 01:06:42,000 --> 01:06:44,499 Me ayudas a recuperar mi bicicleta, 653 01:06:44,500 --> 01:06:48,999 y nos meteré en un "boogie de alto zoot" como nunca viste. 654 01:06:49,000 --> 01:06:50,999 ¿De qué está hablando? 655 01:06:51,000 --> 01:06:53,499 Me ayudas a conseguir mi máquina, y te ayudaré a patear traseros. 656 01:06:53,500 --> 01:06:56,499 ¿Por qué deberíamos confiar en ti? 657 01:06:56,500 --> 01:06:58,900 ¿Por qué no? 658 01:06:59,000 --> 01:07:02,499 No hay necesidad de hablar ahora Nos mudaremos después del anochecer. 659 01:07:02,500 --> 01:07:06,999 Después del anochecer. Oye, pero ¿qué pasa con Claire? La harán pedazos. 660 01:07:07,000 --> 01:07:10,999 Bueno, pase lo que pase, descansará contigo. 661 01:07:11,000 --> 01:07:15,900 ella no estaría ahí si no hubieras venido. 662 01:07:24,000 --> 01:07:26,999 [Soplando rítmicamente] 663 01:07:27,000 --> 01:07:29,900 ¿Claude? 664 01:07:31,500 --> 01:07:34,900 Cíñete al crimen. 665 01:07:36,500 --> 01:07:38,499 Hola carl, 666 01:07:38,500 --> 01:07:41,400 ¿quieres un poco? 667 01:07:45,500 --> 01:07:47,900 Gracias Claudio. 668 01:08:01,400 --> 01:08:04,300 [Se abre la cremallera con fuerza] 669 01:08:07,400 --> 01:08:11,800 Barra energética. ¿Quieres uno? 670 01:08:14,400 --> 01:08:16,800 ¿Qué? 671 01:08:23,400 --> 01:08:27,399 Barra energética. ¿Qué es? 672 01:08:27,400 --> 01:08:32,899 Bueno, son nueces secas. fruta, sin conservantes. 673 01:08:32,900 --> 01:08:35,800 Uh-uh. Vamos, tómalo. Te gustará. 674 01:08:48,900 --> 01:08:52,400 Bien, ¿eh? Sí, gracias. 675 01:08:52,500 --> 01:08:54,800 No le des la espalda sobre esos dos. 676 01:09:03,500 --> 01:09:06,400 ¿Hasta dónde piensas es para la cabaña? 677 01:09:07,600 --> 01:09:12,000 No sé. No puedo ver nada. 678 01:09:19,700 --> 01:09:23,600 Toma, pruébate esto. y mira la luz en el techo de la cabina. 679 01:09:23,700 --> 01:09:26,699 ¿Qué luz? Vamos, pruébalo. 680 01:09:26,700 --> 01:09:29,600 Aquí, déjame ayudarte. 681 01:09:34,700 --> 01:09:40,900 Ya te dije que no puedo ver. que diferencia ¿Qué va a hacer un sombrero? 682 01:09:42,500 --> 01:09:44,999 ¿Puedes ver algo? 683 01:09:45,000 --> 01:09:47,900 Nada de nada. 684 01:09:50,500 --> 01:09:53,500 Échale un vistazo ahora. 685 01:09:55,600 --> 01:09:58,099 Señor. Bendito Jesús. 686 01:09:58,100 --> 01:10:01,099 ¿Qué diablos? ¿eres tú? Truco, ¿eh? 687 01:10:01,100 --> 01:10:03,599 Mi llave hizo esto sin delicias tecno Fuera de Silicon Valley. 688 01:10:03,600 --> 01:10:07,000 ¿De dónde vino esa luz? 689 01:10:16,500 --> 01:10:19,900 Cialume. 690 01:10:21,500 --> 01:10:24,999 ¿Esta cosa detiene una bala de rifle? 691 01:10:25,000 --> 01:10:29,499 Dios, no lo sé. No me parece. Realmente no está hecho para eso. 692 01:10:29,500 --> 01:10:34,400 Quiero decir, se encargará un gran despegue, pero nunca Le dispararon antes de hoy. 693 01:10:34,500 --> 01:10:38,900 Esa máquina, esta ropa, esta luz de aqui... 694 01:10:39,000 --> 01:10:40,999 ¿De dónde vinieron estos? 695 01:10:41,000 --> 01:10:43,999 Juguetes de bricolaje, en su mayoría. Mira, me cuelgo con tipos tecnoides. 696 01:10:44,000 --> 01:10:47,000 Estamos de fiesta, y ellos suben con todo este baile. 697 01:10:47,100 --> 01:10:50,599 La bicicleta es un montón de piezas japonesas. Una verdadera tontería, ¿eh? 698 01:10:50,600 --> 01:10:53,500 Cyalume de K-Mart. 699 01:11:30,200 --> 01:11:34,100 Callarse la boca. Cállate, idiota. o estamos todos muertos. 700 01:11:55,800 --> 01:12:00,700 un sonido, Te volaré los sesos. Mueve tu mano. 701 01:12:03,800 --> 01:12:07,700 ¿Dónde está Porter Reese? 702 01:12:08,800 --> 01:12:11,700 ¿Seguro? 703 01:12:17,600 --> 01:12:22,500 Estos somos Reese y yo. 704 01:12:22,600 --> 01:12:27,699 ¿Alguien más hace una jugada? Te buscaré para detenerlos. 705 01:12:27,700 --> 01:12:30,199 De lo contrario, 706 01:12:30,200 --> 01:12:34,600 quédate abajo y quédate callado. 707 01:12:41,200 --> 01:12:44,099 - ¿Está loco? - Porter Reese asesinado... 708 01:12:44,100 --> 01:12:46,099 El hijo de Ben Potter. hace dos años en San marcos. 709 01:12:46,100 --> 01:12:49,599 Todo el mundo sabía Era personal entre ellos. 710 01:12:49,600 --> 01:12:53,799 - ¿Y si Reese lo mata? - Ben nunca ha sido vencido. en una pelea justa. 711 01:12:53,800 --> 01:12:57,299 El hijo de la primera madre. que se mueve aparte de Reese es un hombre muerto. 712 01:12:57,300 --> 01:13:00,799 Debemos ocuparnos de eso. Consigue tu equipo. 713 01:13:00,800 --> 01:13:05,200 Busquemos algo de cobertura. Vamos. 714 01:13:22,200 --> 01:13:24,700 ¿Porter Reese? 715 01:13:31,300 --> 01:13:34,300 ¡Sal aquí! 716 01:13:34,400 --> 01:13:36,800 ¡Basura! 717 01:13:40,400 --> 01:13:42,800 [Charla] 718 01:13:56,500 --> 01:13:59,900 Quinn estaba diciendo la verdad. Es Ben Potter. 719 01:14:02,700 --> 01:14:05,299 te quiero... 720 01:14:05,300 --> 01:14:08,200 ¡Personales! 721 01:14:10,500 --> 01:14:12,900 Claudio. 722 01:14:14,000 --> 01:14:16,400 ¿Reese? 723 01:14:20,500 --> 01:14:23,900 Cuando me prepare, abres la puerta. 724 01:14:24,000 --> 01:14:25,999 ¿Reese? 725 01:14:26,000 --> 01:14:30,999 Ben te está llamando personalmente. ¿Qué te pasa, amarillo? 726 01:14:31,000 --> 01:14:35,400 No amarillo... inteligente. 727 01:14:38,000 --> 01:14:40,400 ¡Reese! 728 01:15:20,100 --> 01:15:25,500 Alguien apagó tu máquina. Los billers y los cerdos están muertos. 729 01:15:27,600 --> 01:15:30,500 La cabeza del cerdo está limpia. 730 01:15:32,100 --> 01:15:37,000 [Respira profundamente] Ése es un truco yanqui. 731 01:15:38,200 --> 01:15:40,699 Toma esto, y nos vamos Vuelva a bajar, señor. 732 01:15:40,700 --> 01:15:42,699 Espera, espera un minuto, espera. Esto es ridículo. 733 01:15:42,700 --> 01:15:45,199 Es bárbaro. No puedes simplemente matar alguien así. 734 01:15:45,200 --> 01:15:48,699 ¿Bárbaro? ¿Qué es bárbaro? Esto es supervivencia, señor. Toma esto. 735 01:15:48,700 --> 01:15:51,199 ¿Supervivencia? tu amigo ¡Acabo de quedar impresionado! 736 01:15:51,200 --> 01:15:53,699 Se puso de pie en el medio y caminé directamente hacia... 737 01:15:53,700 --> 01:15:55,699 Bueno, tal vez simplemente no lo hagas entender nada sobre el honor. 738 01:15:55,700 --> 01:15:59,199 ¿Honor? Espera un minuto. Quita tus manos de mí. 739 01:15:59,200 --> 01:16:02,699 Está bien, está bien. Escucha, no hay necesidad de cualquier problema entre usted y yo. 740 01:16:02,700 --> 01:16:05,699 Quiero decir, todavía tenemos que sacar a la chica. 741 01:16:05,700 --> 01:16:08,699 Me importa un carajo sobre esa chica. 742 01:16:08,700 --> 01:16:13,100 Está bien, lo entiendo. quiero a la chica, quieres a Reese... 743 01:16:13,200 --> 01:16:17,199 Pero tenemos que trabajar juntos en esta cosa. 744 01:16:17,200 --> 01:16:20,200 ¡Juntos! 745 01:16:23,600 --> 01:16:27,000 [Charla] 746 01:16:46,200 --> 01:16:49,600 Lo que imaginas, el otro mariscal ¿Y el hombre de rojo? 747 01:16:50,700 --> 01:16:54,600 Sí. la maquina No está lejos, Claude. 748 01:16:56,200 --> 01:16:58,699 Algo anda mal ahí fuera. 749 01:16:58,700 --> 01:17:02,600 [Claude] Te dije que no estaba bien ¿no? Te dije. 750 01:17:10,100 --> 01:17:12,900 [Hombre] ¡Dinamita! ¡Dinamita! 751 01:17:20,500 --> 01:17:22,299 [Hombre] ¡Vamos! ¡Vamos! 752 01:17:22,300 --> 01:17:25,700 ¡Dispárales! ¡Consíguelos! 753 01:17:52,900 --> 01:17:55,100 [Risas] 754 01:18:00,400 --> 01:18:05,300 Bueno, aquí está. Heroísmo, señorita Claire, heroísmo. 755 01:18:07,800 --> 01:18:10,799 Y tengo miedo. 756 01:18:10,800 --> 01:18:13,700 Y muy cabreado. 757 01:18:18,300 --> 01:18:21,200 Vámonos de aquí. 758 01:18:38,000 --> 01:18:41,700 [Hombre] ¡Consíguelos! ¡Consíguelos! 759 01:18:42,700 --> 01:18:45,100 ¡Carlos! 760 01:18:49,500 --> 01:18:52,100 ¡Carlos! ¡Maldita sea! 761 01:18:56,200 --> 01:18:59,699 ¡Detén el fuego! ¡Espera, se ha ido! 762 01:18:59,700 --> 01:19:02,699 Se llevó nuestra máquina. lo vas a dejar salirse con la suya? 763 01:19:02,700 --> 01:19:04,699 [Hombre] ¿Nuestra máquina? ¡Ahora es nuestra máquina! 764 01:19:04,700 --> 01:19:09,200 ¡Reese! Carl está muerto. 765 01:19:12,800 --> 01:19:15,200 ¡Estar atento! ¡Vamos! 766 01:19:16,800 --> 01:19:20,700 ¡Maldita sea, muchachos! ¿Qué diablos estás esperando? 767 01:19:24,800 --> 01:19:27,700 [Gritando, ininteligible] 768 01:19:30,800 --> 01:19:32,799 Te tenemos ahora. Seguir. 769 01:19:32,800 --> 01:19:35,799 Hay demasiada arena aquí. 770 01:19:35,800 --> 01:19:39,200 [Continúa, ininteligible] 771 01:19:41,800 --> 01:19:46,399 Dr. Sam, lo hemos preparado para Tres horas de búsqueda y regreso. ¿Está bien? 772 01:19:46,400 --> 01:19:51,800 Bueno. Pero el gen dice este nivel de poder está humeando los cables. 773 01:19:51,900 --> 01:19:53,899 Hay dos torres abajo entre aquí y mexicali, 774 01:19:53,900 --> 01:19:58,300 entonces tres horas Es absolutamente el límite. 775 01:20:01,400 --> 01:20:02,899 [Jadeos] 776 01:20:02,900 --> 01:20:08,300 Ben, no está bien. Ben. 777 01:20:10,300 --> 01:20:14,799 No está bien, Ben. 778 01:20:14,800 --> 01:20:18,499 No es... Bien, Ben. 779 01:20:18,500 --> 01:20:20,699 [Tose] 780 01:20:20,700 --> 01:20:25,000 tengo... Los tengo. 781 01:20:27,100 --> 01:20:29,000 Se ha ido. No, no lo es. 782 01:20:29,100 --> 01:20:32,000 Él estará bien simplemente perdió mucha sangre. 783 01:20:32,100 --> 01:20:36,000 Lo recuperaré. Ay dios mío. 784 01:20:43,000 --> 01:20:47,899 Estaba bien. Estaba montando bien. 785 01:20:47,900 --> 01:20:51,999 - [Jadeos] - ¿Conseguí a Reese? 786 01:20:52,000 --> 01:20:54,999 Sí, lo tienes. 787 01:20:55,000 --> 01:20:57,499 [Risas] 788 01:20:57,500 --> 01:21:00,900 No es mi jurisdicción. 789 01:21:11,000 --> 01:21:13,900 [Disparo] 790 01:21:35,200 --> 01:21:39,600 [Hombre] Vamos. [Todos] ¡Jaja! 791 01:21:52,200 --> 01:21:55,100 [Disparo a distancia] 792 01:22:27,500 --> 01:22:31,199 Ah, genial. 793 01:22:31,200 --> 01:22:34,099 ¿Puedes hacerlo funcionar? 794 01:22:34,100 --> 01:22:36,699 No, ella está volando hacia el cielo. 795 01:22:36,700 --> 01:22:39,600 [Estático] 796 01:22:55,000 --> 01:22:57,900 Vamos, tenemos que supera esa cresta. 797 01:22:59,200 --> 01:23:02,499 Vamos. Deja que Reese tenga la máquina. 798 01:23:02,500 --> 01:23:06,799 Dales la máquina, 799 01:23:06,800 --> 01:23:09,200 Entonces nos dejarán ir. 800 01:23:12,000 --> 01:23:14,300 [Voz en la radio, confusa] 801 01:23:14,400 --> 01:23:17,600 ¿Qué es eso? ¿Puedes leerme? 802 01:23:17,700 --> 01:23:22,400 - ¿Puede ayudar esa voz? - Maldita sea. Ayuda. 803 01:23:22,500 --> 01:23:24,900 [pitido] 804 01:23:25,000 --> 01:23:28,700 [Estática] Vamos. 805 01:23:36,400 --> 01:23:39,300 Lo haremos. 806 01:23:51,300 --> 01:23:54,700 [Disparos] 807 01:24:09,200 --> 01:24:13,200 No van a ir más lejos. Vamos. 808 01:24:41,100 --> 01:24:43,500 [Swann] Ya vuelvo. 809 01:25:41,600 --> 01:25:44,500 [pitido] 810 01:26:15,000 --> 01:26:17,200 Vamos, vámonos. 811 01:26:18,800 --> 01:26:21,200 ¡Vamos! 812 01:26:43,400 --> 01:26:46,900 ¡Sí! ¡Bebé, eres hermosa! 813 01:26:54,100 --> 01:26:57,100 ¡Oh, mierda! 814 01:27:00,800 --> 01:27:03,300 ¡Ey! 815 01:27:03,400 --> 01:27:06,300 ¡Volver! 816 01:27:14,700 --> 01:27:17,100 [Gritando, ininteligible] 817 01:27:17,200 --> 01:27:21,900 Mientras aterrizamos, mantente agachado y muévete rápidamente al helicóptero. 818 01:27:26,000 --> 01:27:30,299 [Reese] ¡Aléjate, aléjate! 819 01:27:30,300 --> 01:27:34,299 Uh-uh, eso es mio. 820 01:27:34,300 --> 01:27:38,200 ¡Eso es mío! ¡Mío! 821 01:28:30,600 --> 01:28:33,400 ¡Mío! 822 01:28:51,800 --> 01:28:55,099 Claire, vamos. toma mi mano. Vamos. 823 01:28:55,100 --> 01:28:57,099 No viene nadie más. Eso es todo. 824 01:28:57,100 --> 01:29:00,399 [Dr. Sam] Escucha, Swann, no te das cuenta ¡Con qué estás jugando! 825 01:29:00,400 --> 01:29:02,300 ¡No, espera un minuto! ¡Por favor, Clara! 826 01:29:02,400 --> 01:29:04,800 ¡Apresúrate! Vámonos al infierno ¡Fuera de aquí! 827 01:29:04,900 --> 01:29:07,700 ¡No! ¡Espera un minuto! ¡Claire! 828 01:29:07,800 --> 01:29:11,800 ¡Vamos, Clara! 829 01:29:12,900 --> 01:29:17,599 No, señor Swann. Te lo explicaré cuando ¡Volvamos a nuestro propio tiempo! 830 01:29:17,600 --> 01:29:20,899 - ¡Pero no viene nadie más! - [Swann] ¡Espera un minuto! 831 01:29:20,900 --> 01:29:24,200 ¡Claire, vamos! [Dr. Sam] ¡Vamos! 832 01:29:42,200 --> 01:29:44,699 [Swann] mi abuela lo robo de él como recordatorio... 833 01:29:44,700 --> 01:29:47,199 De una noche increíble tenían juntos. 834 01:29:47,200 --> 01:29:50,699 Él se fue y ella se fue. a Los Ángeles para encontrarlo, pero nunca lo hizo. 835 01:29:50,700 --> 01:29:54,600 Ella comenzó su propio negocio. Nadie recuerda qué Al menos no lo dicen. 836 01:29:54,700 --> 01:29:58,999 Ella se convirtió en la gran matriarca. del clan Swann. 837 01:29:59,000 --> 01:30:03,900 De todos modos, se supone que tráeme suerte.